-
1 Gesindel
n; -s, kein Pl.; pej. rabble, good-for-nothings Pl.* * *das Gesindeltrash; rabble; vermin; riff-raff; ragtag* * *Ge|sịn|del [gə'zɪndl]nt -s, no pl (pej)riffraff pl* * *Ge·sin·del<-s>[gəˈzɪndl̩]* * ** * ** * *das; Gesindels (abwertend) rabble; riff-raff pl* * *n.rabble n.ragtag n. -
2 Gesindel
-
3 Gesindel
n1. common folk2. lower classes3. people considered disreputable or worthless4. plebs5. populace6. rabble7. ragtag8. riff-raff9. riffraff10. trashplrabbles -
4 lichtscheues Gesindel
nugs.shady characters -
5 weißes Gesindel mit viel Geld
white trash with cash coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > weißes Gesindel mit viel Geld
-
6 Sippschaft
f1. umg. (Familie) clan, tribe; mit der ganzen Sippschaft ankommen turn up with the whole tribe ( oder clan) in tow* * *die Sippschaftclan; tribe* * *Sịpp|schaft ['zɪpʃaft]f -, -en (pej inf)(= Familie) tribe (inf); (= Bande, Gesindel auch) bunch (inf)* * *Sipp·schaft<-, -en>* * *die; Sippschaft, Sippschaften1) (meist abwertend): (Sippe) clan* * *1. umg (Familie) clan, tribe;mit der ganzen Sippschaft ankommen turn up with the whole tribe ( oder clan) in tow* * *die; Sippschaft, Sippschaften1) (meist abwertend): (Sippe) clan -
7 Bagage
[ba’ga:жә] f; -, -n, Pl. ungebräuchlich; pej. rabble, shower; die ganze Bagage umg. the whole lot of them; rag, tag and bobtail* * *Ba|ga|ge [ba'gaːZə]f -,no pl1) (old Sw = Gepäck) luggage, baggagedie ganze Bagage — the whole bloody lot (Brit inf), the whole darn group (US)
* * *Ba·ga·ge<->[baˈga:ʒə]* * *die; Bagage, Bagagen (abwertend) (Familie) tribe (derog.); (Gesindel) rabble; crowd (coll.)die ganze Bagage — the whole lot of them
* * ** * *die; Bagage, Bagagen (abwertend) (Familie) tribe (derog.); (Gesindel) rabble; crowd (coll.) -
8 lichtscheu
Adj.1. fig.: lichtscheuer Mensch shady character; lichtscheues Gesindel shady characters ( oder riff-raff)2. (lichtempfindlich) sensitive to light; Pflanze: shade-loving; lichtscheue Tiere etc. animals etc. that avoid ( oder shun) the light* * *lịcht|scheuadjaverse to light; (fig ) Gesindel shady* * *licht·scheu1. BOT, ZOOLeine \lichtscheue Pflanze a shade-loving plantein \lichtscheues Tier an animal that shuns the light2. (fig)\lichtscheues Gesindel shady characters pl fig* * *1) shadeloving < plant>; < animal> that shuns the light2) (fig.) shady < riff-raff>* * *lichtscheu adj1. fig:lichtscheuer Mensch shady character;lichtscheues Gesindel shady characters ( oder riff-raff)* * *1) shadeloving < plant>; < animal> that shuns the light2) (fig.) shady < riff-raff> -
9 Brut
f; -, -en, meist Sg.3. umg.a) hum. (Kinder) brood;b) pej. (Gesindel) shower, rabble* * *die Brutbrooding; brood; hatch; progeny* * *[bruːt]f -, -en1) no pl (= das Brüten) brooding, sitting, incubating3) (bei Pflanzen) offset, offshoot* * *(the number of young hatched at one time.) brood* * *<-, -en>[bru:t]f* * *die; Brut, Bruten1) (das Brüten) brooding* * ** * *die; Brut, Bruten1) (das Brüten) brooding2) (Jungtiere, auch fig. scherzh.): (Kinder) brood* * *nur sing. f.brood n.incubation n.spawn n. nur sing. f.scum n. -
10 Kroppzeug
-
11 Zores
m; -, kein Pl.; Dial.1. (Ärger, Streit) trouble, Brit. umg. auch argy-bargy, Am. umg. auch brouhaha2. (Gesindel) rabble* * *Zo|res ['tsoːrəs]m -,no pl (dial)1) (= Ärger, Streit) trouble, argy-bargy (Brit inf a ruckus (US inf)2) (= Gesindel) rabble* * *1. (Ärger, Streit) trouble, Br umg auch argy-bargy, US umg auch brouhaha2. (Gesindel) rabble -
12 Pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *faules Pack lazy good-for-nothings; (Männer) lazy louts* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
13 Sippschaft
f[abwertend: Bande, Gesindel]bunch coll.f[abwertend: Bande]crowdf[abwertend: Gesindel]1. rabble2. riff-raff3. riffrafff[Stamm]tribefugs.kin -
14 diebisch
I Adj.; nur attr.1. thieving; Elster2. fig. Vergnügen, Freude: malicious, fiendish* * *thieving; thievish; larcenous* * *die|bisch ['diːbɪʃ]adj1) Gesindel, Elster thieving attr2) (inf) Freude, Vergnügen impish, mischievous* * *die·bisch[ˈdi:bɪʃ]I. adj1. (stehlend) thievingmit \diebischer Freude with fiendish joy* * *1.1) thieving2) (verstohlen) mischievous2.adverbial mischievously* * *A. adj; nur attr2. fig Vergnügen, Freude: malicious, fiendishB. adv:sich diebisch freuen secretly rejoice (über +akk at)* * *1.1) thieving2) (verstohlen) mischievous2.adverbial mischievouslysich diebisch über etwas (Akk.) freuen — take a mischievous pleasure in something
* * *adj.thievish adj. -
15 Gelump
-
16 Gezücht
-
17 Mischpoche
Misch·po·che[mɪʃˈpo:xə]fMisch·po·ke<->[mɪʃˈpo:kə]1. (Familie/Verwandtschaft) tribe, clan* * *1. (Sippschaft) clan, tribe2. (Gesindel) rabble, mob -
18 Mischpoke
Misch|po|ke [mɪʃ'poːkə]1. f -, no plMisch|pó|che[mɪʃ'poːxə]2. f -, no pl (sl)clan (inf), mob (inf)* * *Misch·po·che[mɪʃˈpo:xə]fMisch·po·ke<->[mɪʃˈpo:kə]1. (Familie/Verwandtschaft) tribe, clan* * *1. (Sippschaft) clan, tribe2. (Gesindel) rabble, mob -
19 pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *…pack m im subst allg pack;Dreierpack pack of three;Sechserpack pack of six; besonders bei Bier: six-pack* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
20 Bagage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesindel — Sn std. stil. (16. Jh.), fnhd. gesindlein (und andere Verkleinerungen) Stammwort. Bedeutet zunächst nur kleines Gesinde ; dann erfolgen regionale Differenzierungen, von denen sich in der Hochsprache die zu Gesindel Lumpenpack durchsetzt. Gesinde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gesindel — »Pack, Pöbel«: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu dem unter ↑ Gesinde behandelten Substantiv und bedeutete ursprünglich »kleine Gefolgschaft, Kriegsvölkchen«. Im heutigen Sprachgebrauch wird »Gesindel« nicht … Das Herkunftswörterbuch
Gesindel — Gesindel, herumschweifende, sitten u. beschäftigungslose Menschen … Pierer's Universal-Lexikon
Gesindel — Gesindel,das(abwert):Brut·Gelichter·Geschmeiß·Lumpengesindel·Lumpenpack·Mob·Pöbel·Plebs·Sippschaft·Chor·asozialeElemente·Drachenbrut·Raubgesindel·Schlangenbrut·Schlangengezücht·Gezücht+Ganoven♦umg:Bagage·Pack;Bucht(landsch)♦salopp:Kroppzeug·Gesock… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesindel — ↑Bagage, ↑Kanaille, Krethi und Plethi, ↑Mob, ↑Plebs, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Gesindel — 1. Gesindel und Gesind, das sind Geschwisterkind. (Ohrdruff.) 2. Skrofulöses Gesindel. – Büchmann, 188. Dieser sprichwörtlich gewordene Ausdruck rührt von dem Prof. Leo in Halle her und befindet sich im Geschichtlichen Monatsbericht vom Juni 1853 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesindel — Dienerschaft des Malers William Hogarth um 1750 In diesem Artikel werden die Begriffe Gesinde und Gesindel behandelt. Inhaltsverzeichnis 1 Gesinde 2 Gesindel 3 … Deutsch Wikipedia
Gesindel — Pöbel (derb); Mob (derb); Ganoven (derb); Plebs; Abschaum (derb); Pack (derb); Pöbel (derb); Plebs ( … Universal-Lexikon
Gesindel — das Gesindel (Oberstufe) Gruppe von Menschen, denen kriminelle Verhaltensweisen zugesprochen werden Synonyme: Gelump, Gesocks (ugs.), Lausepack (ugs.), Pack (ugs.) Beispiel: Er stammte aus einer reichen Familie und versuchte, sich vom Gesindel… … Extremes Deutsch
Gesindel — Ge·sịn·del das; s; nur Sg, pej; die Menschen, die von anderen (meist wegen ihrer Armut und einer Neigung zur Kriminalität) verachtet werden ≈ Pack … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesindel — Gezumpels (et), Gesocks (et) … Kölsch Dialekt Lexikon